Cüz 30

Arapça: بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

Türkçe Okunuşu: `amme yetesâelûn.

Türkçe Meali: Neyi soruşturuyorlar?

Arapça: عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ

Türkçe Okunuşu: `ani-nnebei-l`ażîm.

Türkçe Meali: Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri, büyük bir olay olan tekrar dirilme haberini mi?

Arapça: ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

Türkçe Okunuşu: elleẕî hüm fîhi muḫtelifûn.

Türkçe Meali: Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri, büyük bir olay olan tekrar dirilme haberini mi?

Arapça: كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Türkçe Okunuşu: kellâ seya`lemûn.

Türkçe Meali: Hayır; şüphesiz görüp bileceklerdir.

Arapça: ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Türkçe Okunuşu: ŝümme kellâ seya`lemûn.

Türkçe Meali: Yine hayır; elbette görüp bileceklerdir.

Arapça: أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا

Türkçe Okunuşu: elem nec`ali-l'arḍa mihâdâ.

Türkçe Meali: Biz yeryüzünü bir beşik, dağları da onun için birer direk kılmadık mı?

Arapça: وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا

Türkçe Okunuşu: velcibâle evtâdâ.

Türkçe Meali: Biz yeryüzünü bir beşik, dağları da onun için birer direk kılmadık mı?

Arapça: وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا

Türkçe Okunuşu: veḫalaḳnâküm ezvâcâ.

Türkçe Meali: Sizi çift çift yarattık;

Arapça: وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا

Türkçe Okunuşu: vece`alnâ nevmeküm sübâtâ.

Türkçe Meali: Uykunuzu dinlenme vakti kıldık;

Arapça: وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا

Türkçe Okunuşu: vece`alne-lleyle libâsâ.

Türkçe Meali: Geceyi bir örtü yaptık;

Arapça: وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا

Türkçe Okunuşu: vece`alne-nnehâra me`âşâ.

Türkçe Meali: Gündüzü geçimi sağlama vakti kıldık;

Arapça: وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا

Türkçe Okunuşu: vebeneynâ fevḳaküm seb`an şidâdâ.

Türkçe Meali: Üstünüze yedi kat sağlam gök bina ettik;

Arapça: وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا

Türkçe Okunuşu: vece`alnâ sirâcev vehhâcâ.

Türkçe Meali: Parlak ışık veren güneşi varettik;

Arapça: وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا

Türkçe Okunuşu: veenzelnâ mine-lmü`ṣirâti mâen ŝeccâcâ.

Türkçe Meali: Taneler, bitkiler, ağaçları sarmaş dolaş bahçeler yetiştirmek için, yoğunlaşmış bulutlardan bol yağmur yağdırdık.

Arapça: لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا

Türkçe Okunuşu: linuḫrice bihî ḥabbev venebâtâ.

Türkçe Meali: Taneler, bitkiler, ağaçları sarmaş dolaş bahçeler yetiştirmek için, yoğunlaşmış bulutlardan bol yağmur yağdırdık.

Arapça: وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا

Türkçe Okunuşu: vecennâtin elfâfâ.

Türkçe Meali: Taneler, bitkiler, ağaçları sarmaş dolaş bahçeler yetiştirmek için, yoğunlaşmış bulutlardan bol yağmur yağdırdık.

Arapça: إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا

Türkçe Okunuşu: inne yevme-lfaṣli kâne mîḳâtâ.

Türkçe Meali: Doğrusu, hüküm gününün vakti elbette tesbit edilmiştir.

Arapça: يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا

Türkçe Okunuşu: yevme yünfeḫu fi-ṣṣûri fete'tûne efvâcâ.

Türkçe Meali: Sura üfürüldüğü gün hepiniz bölük bölük gelirsiniz.

Arapça: وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا

Türkçe Okunuşu: vefütiḥati-ssemâü fekânet ebvâbâ.

Türkçe Meali: Gökler kapı kapı açılacaktır.

Arapça: وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

Türkçe Okunuşu: vesüyyirati-lcibâlü fekânet serâbâ.

Türkçe Meali: Dağlar yürütülüp serap olacaktır.

Arapça: إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا

Türkçe Okunuşu: inne cehenneme kânet mirṣâdâ.

Türkçe Meali: Cehennem, yalnız azgınları bekleyen yerdir. Dönecekleri yer orasıdır.

Arapça: لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا

Türkçe Okunuşu: liṭṭâgîne meâbâ.

Türkçe Meali: Cehennem, yalnız azgınları bekleyen yerdir. Dönecekleri yer orasıdır.

Arapça: لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا

Türkçe Okunuşu: lâbiŝîne fîhâ aḥḳâbâ.

Türkçe Meali: Orada çağlar boyunca (nice devirler) kalacaklardır.

Arapça: لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا

Türkçe Okunuşu: lâ yeẕûḳûne fîhâ berdev velâ şerâbâ.

Türkçe Meali: Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin....

Arapça: إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا

Türkçe Okunuşu: illâ ḥamîmev vegassâḳâ.

Türkçe Meali: Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin....

Arapça: جَزَآءًۭ وِفَاقًا

Türkçe Okunuşu: cezâev vifâḳâ.

Türkçe Meali: Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin....

Arapça: إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا

Türkçe Okunuşu: innehüm kânû lâ yercûne ḥisâbâ.

Türkçe Meali: Çünkü onlar, hesaba çekileceklerini sanmazlardı.

Arapça: وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا

Türkçe Okunuşu: vekeẕẕebû biâyâtinâ kiẕẕâbâ.

Türkçe Meali: Ayetlerimizi hep yalan sayıp dururlardı.

Arapça: وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا

Türkçe Okunuşu: vekülle şey'in aḥṣaynâhü kitâbâ.

Türkçe Meali: Biz de herşeyi yazıp saymışızdır.

Arapça: فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

Türkçe Okunuşu: feẕûḳû felen nezîdeküm illâ `aẕâbâ.

Türkçe Meali: Şöyle deriz: "Artık tadınız, bundan böyle size azabdan başka bir şey artırmayız."

Arapça: إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

Türkçe Okunuşu: inne lilmütteḳîne mefâzâ.

Türkçe Meali: Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.

Arapça: حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا

Türkçe Okunuşu: ḥadâiḳa vea`nâbâ.

Türkçe Meali: Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.

Arapça: وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا

Türkçe Okunuşu: vekevâ`ibe etrâbâ.

Türkçe Meali: Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.

Arapça: وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا

Türkçe Okunuşu: veke'sen dihâḳâ.

Türkçe Meali: Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.

Arapça: لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا

Türkçe Okunuşu: lâ yesme`ûne fîhâ lagvev velâ kiẕẕâbâ.

Türkçe Meali: Orada boş ve yalan söz işitmezler.

Arapça: جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا

Türkçe Okunuşu: cezâem mir rabbike `aṭâen ḥisâbâ.

Türkçe Meali: Bunlar Rabbinin katından, hesabları karşılığı verilenlerdir.

Arapça: رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا

Türkçe Okunuşu: rabbi-ssemâvâti vel'arḍi vemâ beynehüme-rraḥmâni lâ yemlikûne minhü ḫiṭâbâ.

Türkçe Meali: O, göklerin, yerin ve ikisi arasında olanların Rabbidir. O, önünde kimsenin konuşmayacağı Rahman olan Allah'tır.

Arapça: يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا

Türkçe Okunuşu: yevme yeḳûmü-rrûḥu velmelâiketü ṣaffâ. lâ yetekellemûne illâ men eẕine lehü-rraḥmânü veḳâle ṣavâbâ.

Türkçe Meali: Cebrail ve meleklerin dizi dizi durdukları gün, Rahman olan Allah'ın izni olmadan kimse konuşamayacaktır. Konuştuğu zaman da doğruyu söyleyecektir.

Arapça: ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

Türkçe Okunuşu: ẕâlike-lyevmü-lḥaḳḳ. femen şâe-tteḫaẕe ilâ rabbihî meâbâ.

Türkçe Meali: İşte gerçek gün budur. Dileyen kimse, Rabbine götürecek bir yol benimser.

Arapça: إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا

Türkçe Okunuşu: innâ enẕernâküm `aẕâben ḳarîbâ. yevme yenżuru-lmerü mâ ḳaddemet yedâhü veyeḳûlü-lkâfiru yâ leytenî küntü türâbâ.

Türkçe Meali: Sizi, yakın gelecekteki bir azabla uyardık; o gün kişi elleriyle sunduğuna bakar ve inkarcı da: "Keşke toprak olaydım" der.

Arapça: بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا

Türkçe Okunuşu: vennâzi`âti garḳâ.

Türkçe Meali: Canları boğarcasına şiddetle çekip alanlara and olsun,

Arapça: وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا

Türkçe Okunuşu: vennâşiṭâti neşṭâ.

Türkçe Meali: Canları kolaylıkla alanlara and olsun,

Arapça: وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا

Türkçe Okunuşu: vessâbiḥâti sebḥâ.

Türkçe Meali: Yüzüp yüzüp gidenlere and olsun,

Arapça: فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا

Türkçe Okunuşu: fessâbiḳâti sebḳâ.

Türkçe Meali: Yarıştıkça yarışan ve işleri yöneten meleklere and olsun

Arapça: فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا

Türkçe Okunuşu: felmüdebbirâti emrâ.

Türkçe Meali: Yarıştıkça yarışan ve işleri yöneten meleklere and olsun

Arapça: يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Türkçe Okunuşu: yevme tercüfü-rrâcifeh.

Türkçe Meali: O gün bir sarsıntı sarsar.

Arapça: تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

Türkçe Okunuşu: tetbe`uhe-rrâdifeh.

Türkçe Meali: Peşinden bir diğeri gelir.

Arapça: قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ

Türkçe Okunuşu: ḳulûbüy yevmeiẕiv vâcifeh.

Türkçe Meali: O gün kalbler titrer.

Arapça: أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ

Türkçe Okunuşu: ebṣâruhâ ḫâşi`ah.

Türkçe Meali: İnsanların gözleri yere döner.

Arapça: يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

Türkçe Okunuşu: yeḳûlûne einnâ lemerdûdûne fi-lḥâfirah.

Türkçe Meali: Derler ki: "Biz eski halimize mi döndürüleceğiz?"

Arapça: أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ

Türkçe Okunuşu: eiẕâ künnâ `iżâmen neḫirah.

Türkçe Meali: "Ufalanmış kemik olduğumuz zaman mı?"

Arapça: قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ

Türkçe Okunuşu: ḳâlû tilke iẕen kerratün ḫâsirah.

Türkçe Meali: Derler ki: "O takdirde bu zararına bir dönüştür."

Arapça: فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ

Türkçe Okunuşu: feinnemâ hiye zecratüv vâḥideh.

Türkçe Meali: Doğrusu bir tek çığlık yetecektir.

Arapça: فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Türkçe Okunuşu: feiẕâ hüm bissâhirah.

Türkçe Meali: Hepsi hemen bir düzlüğe dökülecektir.

Arapça: هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Türkçe Okunuşu: hel etâke ḥadîŝü mûsâ.

Türkçe Meali: Musa'nın başından geçen olay sana geldi mi?

Arapça: إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

Türkçe Okunuşu: iẕ nâdâhü rabbühû bilvâdi-lmüḳaddesi ṭuvâ.

Türkçe Meali: Tuva'da, kutsal bir vadide, Rabbi ona şöyle hitap etmişti:

Arapça: ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Türkçe Okunuşu: iẕheb ilâ fir`avne innehû ṭagâ.

Türkçe Meali: "Firavun'a git; doğrusu o azmıştır."

Arapça: فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Türkçe Okunuşu: feḳul hel leke ilâ en tezekkâ.

Türkçe Meali: "Ona de ki: Arınmağa niyetin var mı?"

Arapça: وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

Türkçe Okunuşu: veehdiyeke ilâ rabbike fetaḫşâ.

Türkçe Meali: "Rabbine giden yolu göstereyim ki O'na saygı duyup korkasın."

Arapça: فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

Türkçe Okunuşu: feerâhü-l'âyete-lkübrâ.

Türkçe Meali: Bunun üzerine ona en büyük mucizeyi gösterdi.

Arapça: فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Türkçe Okunuşu: fekeẕẕebe ve`aṣâ.

Türkçe Meali: Ama Firavun yalanladı ve baş kaldırdı.

Arapça: ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

Türkçe Okunuşu: ŝümme edbera yes`â.

Türkçe Meali: Geri dönüp yürüdü.

Arapça: فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Türkçe Okunuşu: feḥaşera fenâdâ.

Türkçe Meali: Adamlarını toplayıp seslendi:

Arapça: فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

Türkçe Okunuşu: feḳâle ene rabbükümü-l'a`lâ.

Türkçe Meali: "Sizin en yüce rabbiniz benim" dedi.

Arapça: فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

Türkçe Okunuşu: feeḫaẕehü-llâhü nekâle-l'âḫirati vel'ûlâ.

Türkçe Meali: Allah bunun üzerine onu dünya ve ahiret azabına uğrattı.

Arapça: إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ

Türkçe Okunuşu: inne fî ẕâlike le`ibratel limey yaḫşâ.

Türkçe Meali: Doğrusu bunda Allah'tan korkan kimseye ders vardır.

Arapça: ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

Türkçe Okunuşu: eentüm eşeddü ḫalḳan emi-ssemâü. benâhâ.

Türkçe Meali: Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü yaratmak mı? Ki onu Allah bina edip yükseltmiş ve ona şekil vermiştir.

Arapça: رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

Türkçe Okunuşu: rafe`a semkehâ fesevvâhâ.

Türkçe Meali: Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü yaratmak mı? Ki onu Allah bina edip yükseltmiş ve ona şekil vermiştir.

Arapça: وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

Türkçe Okunuşu: veagṭaşe leylehâ veaḫrace ḍuḥâhâ.

Türkçe Meali: Gecesini karanlık yapmış, gündüzünü aydınlatmıştır.

Arapça: وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Türkçe Okunuşu: vel'arḍa ba`de ẕâlike deḥâhâ.

Türkçe Meali: Ardından yeri düzenlemiştir.

Arapça: أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

Türkçe Okunuşu: aḫrace minhâ mâehâ vemer`âhâ.

Türkçe Meali: Suyunu ondan çıkarmış ve otlak yer meydana getirmiştir.

Arapça: وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

Türkçe Okunuşu: velcibâle ersâhâ.

Türkçe Meali: Dağları yerleştirmiştir.

Arapça: مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

Türkçe Okunuşu: metâ`al leküm velien`âmiküm.

Türkçe Meali: Bunları sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi için yapmıştır.

Arapça: فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

Türkçe Okunuşu: feiẕâ câeti-ṭṭâmmetü-lkübrâ.

Türkçe Meali: Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar.

Arapça: يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

Türkçe Okunuşu: yevme yeteẕekkeru-l'insânü mâ se`â.

Türkçe Meali: Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar.

Arapça: وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

Türkçe Okunuşu: vebürrizeti-lceḥîmü limey yerâ.

Türkçe Meali: Cehennem her bakanın göreceği şekilde gösterilir.

Arapça: فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Türkçe Okunuşu: feemmâ men ṭagâ.

Türkçe Meali: İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.

Arapça: وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Türkçe Okunuşu: veâŝera-lḥayâte-ddünyâ.

Türkçe Meali: İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.

Arapça: فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Türkçe Okunuşu: feinne-lceḥîme hiye-lme'vâ.

Türkçe Meali: İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.

Arapça: وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

Türkçe Okunuşu: veemmâ men ḫâfe meḳâme rabbihî venehe-nnefse `ani-lhevâ.

Türkçe Meali: Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kötülükten alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir.

Arapça: فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Türkçe Okunuşu: feinne-lcennete hiye-lme'vâ.

Türkçe Meali: Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kötülükten alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir.

Arapça: يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

Türkçe Okunuşu: yes'elûneke `ani-ssâ`ati eyyâne mürsâhâ.

Türkçe Meali: Senden kıyametin ne zaman gelip çatacağını sorarlar.

Arapça: فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

Türkçe Okunuşu: fîme ente min ẕikrâhâ.

Türkçe Meali: Nerde senden onu anlatması?

Arapça: إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Türkçe Okunuşu: ilâ rabbike müntehâhâ.

Türkçe Meali: Onun bilgisi Rabbine aittir.

Arapça: إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

Türkçe Okunuşu: innemâ ente münẕiru mey yaḫşâhâ.

Türkçe Meali: Sen sadece kıyametten korkanı uyaransın.

Arapça: كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

Türkçe Okunuşu: keennehüm yevme yeravnehâ lem yelbeŝû illâ `aşiyyeten ev ḍuḥâhâ.

Türkçe Meali: Kıyameti gördükleri gün dünyada ancak bir akşam yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış olduklarını sanırlar.

Arapça: بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Türkçe Okunuşu: `abese vetevellâ.

Türkçe Meali: Yanına kör bir kimse geldi diye (Peygamber) yüzünü asıp çevirdi.

Arapça: أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

Türkçe Okunuşu: en câehü-l'a`mâ.

Türkçe Meali: Yanına kör bir kimse geldi diye (Peygamber) yüzünü asıp çevirdi.

Arapça: وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Türkçe Okunuşu: vemâ yüdrîke le`allehû yezzekkâ.

Türkçe Meali: Ne bilirsin, belki de o arınacak;

Arapça: أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Türkçe Okunuşu: ev yeẕẕekkeru fetenfe`ahü-ẕẕikrâ.

Türkçe Meali: Yahut öğüt alacaktı da bu öğüt kendisine fayda verecekti.

Arapça: أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Türkçe Okunuşu: emmâ meni-stagnâ.

Türkçe Meali: Ama sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun.

Arapça: فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Türkçe Okunuşu: feente lehû teṣaddâ.

Türkçe Meali: Ama sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun.

Arapça: وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Türkçe Okunuşu: vemâ `aleyke ellâ yezzekkâ.

Türkçe Meali: Arınmak istememesinden sana ne?

Arapça: وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Türkçe Okunuşu: veemmâ men câeke yes`â.

Türkçe Meali: Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun.

Arapça: وَهُوَ يَخْشَىٰ

Türkçe Okunuşu: vehüve yaḫşâ.

Türkçe Meali: Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun.

Arapça: فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Türkçe Okunuşu: feente `anhü telehhâ.

Türkçe Meali: Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun.

Arapça: كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ

Türkçe Okunuşu: kellâ innehâ teẕkirah.

Türkçe Meali: Dikkat et; bu Kuran bir öğüttür.

Arapça: فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Türkçe Okunuşu: femen şâe ẕekerah.

Türkçe Meali: Dileyen onu öğüt kabul eder.

Arapça: فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ

Türkçe Okunuşu: fî ṣuḥufim mükerrameh.

Türkçe Meali: O, kutsal kılınmış, yüceltilmiş, arınmış sahifeler üzerindedir.

Arapça: مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ

Türkçe Okunuşu: merfû`atim müṭahherah.

Türkçe Meali: O, kutsal kılınmış, yüceltilmiş, arınmış sahifeler üzerindedir.

Arapça: بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ

Türkçe Okunuşu: bieydî seferah.

Türkçe Meali: İyi kimseler, saygıdeğer elçilerin eliyle yazılmıştır.

Arapça: كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ

Türkçe Okunuşu: kirâmim berarah.

Türkçe Meali: İyi kimseler, saygıdeğer elçilerin eliyle yazılmıştır.

Arapça: قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Türkçe Okunuşu: ḳutile-l'insânü mâ ekferah.

Türkçe Meali: Canı çıksın o insanın, o ne nankördür!

Arapça: مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

Türkçe Okunuşu: min eyyi şey'in ḫaleḳah.

Türkçe Meali: Allah onu hangi şeyden yaratmış?

Arapça: مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Türkçe Okunuşu: min nuṭfeh. ḫaleḳahû feḳadderah.

Türkçe Meali: Onu meniden yaratıp merhalelerden geçirerek ona şekil vermiş;

Arapça: ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Türkçe Okunuşu: ŝümme-ssebîle yesserah.

Türkçe Meali: Sonra, yolu ona kolaylaştırmıştır.

Arapça: ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Türkçe Okunuşu: ŝümme emâtehû feaḳberah.

Türkçe Meali: Sonra onu öldürür ve kabre koyar.

Arapça: ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Türkçe Okunuşu: ŝümme iẕâ şâe enşerah.

Türkçe Meali: Sonra, dilediği zaman onu tekrar diriltir.

Arapça: كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Türkçe Okunuşu: kellâ lemmâ yaḳḍi mâ emerah.

Türkçe Meali: Hayır; Allah'ın kendisine buyurduğunu hala yerine getirmemiştir.

Arapça: فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Türkçe Okunuşu: felyenżuri-l'insânü ilâ ṭa`âmih.

Türkçe Meali: İnsan, yiyeceğine bir baksın;

Arapça: أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا

Türkçe Okunuşu: ennâ ṣabebne-lmâe ṣabbâ.

Türkçe Meali: Doğrusu suyu bol bol indirmekteyiz.

Arapça: ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا

Türkçe Okunuşu: ŝümme şaḳaḳne-l'arḍa şeḳḳâ.

Türkçe Meali: Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.

Arapça: فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا

Türkçe Okunuşu: feembetnâ fîhâ ḥabbâ.

Türkçe Meali: Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.

Arapça: وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا

Türkçe Okunuşu: ve`inebev veḳaḍbâ.

Türkçe Meali: Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.

Arapça: وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا

Türkçe Okunuşu: vezeytûnev venaḫlâ.

Türkçe Meali: Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.

Arapça: وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا

Türkçe Okunuşu: veḥadâiḳa gulbâ.

Türkçe Meali: Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.

Arapça: وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا

Türkçe Okunuşu: vefâkihetev veebbâ.

Türkçe Meali: Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.

Arapça: مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

Türkçe Okunuşu: metâ`al leküm velien`âmiküm.

Türkçe Meali: Bunlar sizin ve hayvanlarınız için geçimliktir.

Arapça: فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Türkçe Okunuşu: feiẕâ câeti-ṣṣâḫḫah.

Türkçe Meali: O muazzam gürültü, kıyamet kopup geldiği zaman;

Arapça: يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Türkçe Okunuşu: yevme yefirru-lmerü min eḫîh.

Türkçe Meali: O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar.

Arapça: وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Türkçe Okunuşu: veümmihî veebîh.

Türkçe Meali: O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar.

Arapça: وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Türkçe Okunuşu: veṣâḥibetihî vebenîh.

Türkçe Meali: O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar.

Arapça: لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ

Türkçe Okunuşu: likülli-mriim minhüm yevmeiẕin şe'nüy yugnîh.

Türkçe Meali: O gün, herkesin kendine yeter derdi vardır.

Arapça: وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ

Türkçe Okunuşu: vucûhüy yevmeiẕim müsfirah.

Türkçe Meali: O gün bir takım yüzler aydınlıktır, gülmekte ve sevinmektedir.

Arapça: ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ

Türkçe Okunuşu: ḍâḥiketüm müstebşirah.

Türkçe Meali: O gün bir takım yüzler aydınlıktır, gülmekte ve sevinmektedir.

Arapça: وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ

Türkçe Okunuşu: vevucûhüy yevmeiẕin `aleyhâ gaberah.

Türkçe Meali: O gün birtakım yüzler de tozlanmış ve onları karanlık bürümüştür.

Arapça: تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Türkçe Okunuşu: terheḳuhâ ḳaterah.

Türkçe Meali: O gün birtakım yüzler de tozlanmış ve onları karanlık bürümüştür.

Arapça: أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Türkçe Okunuşu: ülâike hümü-lkeferatü-lfecerah.

Türkçe Meali: İşte bunlar inkarcı olanlar, Allah'ın buyruğundan çıkanlardır.

Arapça: بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ

Türkçe Okunuşu: iẕe-şşemsü küvvirat.

Türkçe Meali: Güneş dürülüp ışığı kalmadığı zaman;

Arapça: وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ

Türkçe Okunuşu: veiẕe-nnücûmü-nkederat.

Türkçe Meali: Yıldızlar düşüp, söndüğü zaman;

Arapça: وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ

Türkçe Okunuşu: veiẕe-lcibâlü süyyirat.

Türkçe Meali: Doğurması yaklaşmış develer başıboş bırakıldığı zaman;

Arapça: وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

Türkçe Okunuşu: veiẕe-l`işâru `uṭṭilet.

Türkçe Meali: Doğurması yaklaşmış develer başıboş bırakıldığı zaman;

Arapça: وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ

Türkçe Okunuşu: veiẕe-lvuḥûşü ḥuşirat.

Türkçe Meali: Yabani hayvanlar bir araya toplatıldığı zaman;

Arapça: وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

Türkçe Okunuşu: veiẕe-lbiḥâru süccirat.

Türkçe Meali: Denizler kaynaştırıldığı zaman;

Arapça: وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ

Türkçe Okunuşu: veiẕe-nnüfûsü züvvicet.

Türkçe Meali: Canlar bedenlerle birleştirildiği zaman;

Arapça: وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

Türkçe Okunuşu: veiẕe-lmev'ûdetü süilet.

Türkçe Meali: Kız çocuğun hangi suçtan ötürü öldürüldüğü kendisine sorulduğu zaman;

Arapça: بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ

Türkçe Okunuşu: bieyyi ẕembin ḳutilet.

Türkçe Meali: Kız çocuğun hangi suçtan ötürü öldürüldüğü kendisine sorulduğu zaman;

Arapça: وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ

Türkçe Okunuşu: veiẕe-ṣṣuḥufü nüşirat.

Türkçe Meali: Amel defterleri açıldığı zaman;

Arapça: وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ

Türkçe Okunuşu: veiẕe-ssemâü küşiṭat.

Türkçe Meali: Gök yerinden oynatıldığı zaman;

Arapça: وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

Türkçe Okunuşu: veiẕe-lceḥîmü sü``irat.

Türkçe Meali: Cehennem alevlendirildiği zaman;

Arapça: وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

Türkçe Okunuşu: veiẕe-lcennetü üzlifet.

Türkçe Meali: Cennet yaklaştırıldığı zaman;

Arapça: عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ

Türkçe Okunuşu: `alimet nefsüm mâ aḥḍarat.

Türkçe Meali: İnsanoğlu önceden ne hazırladığını görecektir.

Arapça: فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

Türkçe Okunuşu: felâ uḳsimü bilḫunnes.

Türkçe Meali: Gündüz sinip geceleri gözüken gezegenlere and olsun;

Arapça: ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

Türkçe Okunuşu: elcevâri-lkünnes.

Türkçe Meali: Gündüz sinip geceleri gözüken gezegenlere and olsun;

Arapça: وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

Türkçe Okunuşu: velleyli iẕâ `as`as.

Türkçe Meali: Kararmaya başlayan geceye and olsun;

Arapça: وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

Türkçe Okunuşu: veṣṣubḥi iẕâ teneffes.

Türkçe Meali: Ağarmaya başlayan sabaha and olsun ki,

Arapça: إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ

Türkçe Okunuşu: innehû leḳavlü rasûlin kerîm.

Türkçe Meali: Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.

Arapça: ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍۢ

Türkçe Okunuşu: ẕî ḳuvvetin `inde ẕi-l`arşi mekîn.

Türkçe Meali: Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.

Arapça: مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ

Türkçe Okunuşu: müṭâ`in ŝemme emîn.

Türkçe Meali: Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.

Arapça: وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ

Türkçe Okunuşu: vemâ ṣâḥibüküm bimecnûn.

Türkçe Meali: Arkadaşınız (Muhammed) asla deli değildir.

Arapça: وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ

Türkçe Okunuşu: veleḳad raâhü bil'üfüḳi-lmübîn.

Türkçe Meali: And olsun ki, o, Cebrail'i apaçık ufukta görmüştür.

Arapça: وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ

Türkçe Okunuşu: vemâ hüve `ale-lgaybi biḍanîn.

Türkçe Meali: Peygamber, görülmeyenler hakkında söylediklerinden ötürü töhmet altında tutulamaz.

Arapça: وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ

Türkçe Okunuşu: vemâ hüve biḳavli şeyṭânir racîm.

Türkçe Meali: Bu Kuran, kovulmuş şeytanın sözü olamaz.

Arapça: فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

Türkçe Okunuşu: feeyne teẕhebûn.

Türkçe Meali: Nereye gidiyorsunuz?

Arapça: إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ

Türkçe Okunuşu: in hüve illâ ẕikrul lil`âlemîn.

Türkçe Meali: Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir öğüttür.

Arapça: لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

Türkçe Okunuşu: limen şâe minküm ey yesteḳîm.

Türkçe Meali: Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir öğüttür.

Arapça: وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Türkçe Okunuşu: vemâ teşâûne illâ ey yeşâe-llâhü rabbü-l`âlemîn.

Türkçe Meali: Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe sizler bir şey dileyemezsiniz.

Arapça: بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

Türkçe Okunuşu: iẕe-ssemâü-nfeṭarat.

Türkçe Meali: Gök yarıldığı zaman,

Arapça: وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

Türkçe Okunuşu: veiẕe-lkevâkibü-nteŝerat.

Türkçe Meali: Yıldızlar dağılıp döküldüğü zaman,

Arapça: وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

Türkçe Okunuşu: veiẕe-lbiḥâru füccirat.

Türkçe Meali: Denizler kaynaştığı zaman,

Arapça: وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

Türkçe Okunuşu: veiẕe-lḳubûru bü`ŝirat.

Türkçe Meali: Kabirlerin içi dışa çıktığı zaman,

Arapça: عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

Türkçe Okunuşu: `alimet nefsüm mâ ḳaddemet veeḫḫarat.

Türkçe Meali: İnsanoğlu, ne yaptığını ve ne yapmadığını görür.

Arapça: يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

Türkçe Okunuşu: yâ eyyühe-l'insânü mâ garrake birabbike-lkerîm.

Türkçe Meali: Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Arapça: ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Türkçe Okunuşu: elleẕî ḫaleḳake fesevvâke fe`adelek.

Türkçe Meali: Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Arapça: فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Türkçe Okunuşu: fî eyyi ṣûratim mâ şâe rakkebek.

Türkçe Meali: Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Arapça: كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Türkçe Okunuşu: kellâ bel tükeẕẕibûne biddîn.

Türkçe Meali: Hayır, hayır; doğrusu siz dini yalanlıyorsunuz.

Arapça: وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ

Türkçe Okunuşu: veinne `aleyküm leḥâfiżîn.

Türkçe Meali: Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.

Arapça: كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ

Türkçe Okunuşu: kirâmen kâtibîn.

Türkçe Meali: Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.

Arapça: يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

Türkçe Okunuşu: ya`lemûne mâ tef`alûn.

Türkçe Meali: Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.

Arapça: إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ

Türkçe Okunuşu: inne-l'ebrâra lefî ne`îm.

Türkçe Meali: İyiler şüphesiz nimet içindedirler.

Arapça: وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ

Türkçe Okunuşu: veinne-lfüccâra lefî ceḥîm.

Türkçe Meali: Allah'ın buyruğundan çıkanlar cehennemdedirler.

Arapça: يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ

Türkçe Okunuşu: yaṣlevnehâ yevme-ddîn.

Türkçe Meali: Din Günü oraya girerler.

Arapça: وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

Türkçe Okunuşu: vemâ hüm `anhâ bigâibîn.

Türkçe Meali: Oradan bir daha ayrılamazlar.

Arapça: وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

Türkçe Okunuşu: vemâ edrâke mâ yevmü-ddîn.

Türkçe Meali: Din gününün ne olduğunu sen nereden bilirsin?

Arapça: ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

Türkçe Okunuşu: ŝümme mâ edrâke mâ yevmü-ddîn.

Türkçe Meali: Evet, din gününün ne olduğunu nereden bileceksin?

Arapça: يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ

Türkçe Okunuşu: yevme lâ temlikü nefsül linefsin şey'â. vel'emru yevmeiẕil lillâh.

Türkçe Meali: O gün, kimsenin kimseye hiçbir fayda sağlamayacağı bir gündür. O gün buyruk, yalnız Allah'ındır.

Arapça: بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ

Türkçe Okunuşu: veylül lilmüṭaffifîn.

Türkçe Meali: İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!

Arapça: ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

Türkçe Okunuşu: elleẕîne iẕe-ktâlû `ale-nnâsi yestevfûn.

Türkçe Meali: İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!

Arapça: وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

Türkçe Okunuşu: veiẕâ kâlûhüm ev vezenûhüm yuḫsirûn.

Türkçe Meali: İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!

Arapça: أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

Türkçe Okunuşu: elâ yeżunnü ülâike ennehüm meb`ûŝûn.

Türkçe Meali: Bunlar, büyük bir günde tekrar dirileceklerini sanmıyorlar mı?

Arapça: لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ

Türkçe Okunuşu: liyevmin `ażîm.

Türkçe Meali: Bunlar, büyük bir günde tekrar dirileceklerini sanmıyorlar mı?

Arapça: يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Türkçe Okunuşu: yevme yeḳûmü-nnâsü lirabbi-l`âlemîn.

Türkçe Meali: O gün insanlar Alemlerin Rabbinin huzurunda dururlar.

Arapça: كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ

Türkçe Okunuşu: kellâ inne kitâbe-lfüccâri lefî siccîn.

Türkçe Meali: Sakının; Allah'ın buyruğundan dışarı çıkanlar, muhakkak "Siccin" adlı defterde yazılıdır.

Arapça: وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ

Türkçe Okunuşu: vemâ edrâke mâ siccîn.

Türkçe Meali: Siccin'in ne olduğunu sen nerden bilirsin?

Arapça: كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

Türkçe Okunuşu: kitâbüm merḳûm.

Türkçe Meali: O, yazılmış bir kitaptır.

Arapça: وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Türkçe Okunuşu: veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.

Türkçe Meali: Yalanlayanların o gün vay haline!

Arapça: ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Türkçe Okunuşu: elleẕîne yükeẕẕibûne biyevmi-ddîn.

Türkçe Meali: Onlar, kıyamet gününü yalanlamış olanlardır.

Arapça: وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Türkçe Okunuşu: vemâ yükeẕẕibü bihî illâ küllü mü`tedin eŝîm.

Türkçe Meali: Oysa onu mütecaviz günahkardan başka kimse yalanlamaz.

Arapça: إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Türkçe Okunuşu: iẕâ tütlâ `aleyhi âyâtünâ ḳâle esâṭîru-l'evvelîn.

Türkçe Meali: Ona ayetlerimiz okunduğu zaman "Öncekilerin masalları" der.

Arapça: كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Türkçe Okunuşu: kellâ bel râne `alâ ḳulûbihim mâ kânû yeksibûn.

Türkçe Meali: Hayır, hayır; onların kazandıkları kalblerini paslandırıp körletmiştir.

Arapça: كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ

Türkçe Okunuşu: kellâ innehüm `ar rabbihim yevmeiẕil lemaḥcûbûn.

Türkçe Meali: Hayır; doğrusu onlar o gün, Rablerinden yoksun kalacaklardır.

Arapça: ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

Türkçe Okunuşu: ŝümme innehüm leṣâlü-lceḥîm.

Türkçe Meali: Sonra onlar, şüphesiz, cehenneme gireceklerdir.

Arapça: ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Türkçe Okunuşu: ŝümme yüḳâlü hâẕe-lleẕî küntüm bihî tükeẕẕibûn.

Türkçe Meali: Sonra da: "yalanlayıp durduğunuz işte budur" denecektir.

Arapça: كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

Türkçe Okunuşu: kellâ inne kitâbe-l'ebrâri lefî `illiyyîn.

Türkçe Meali: Ama iyilerin defteri yüksek katlardadır.

Arapça: وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

Türkçe Okunuşu: vemâ edrâke mâ `illiyyûn.

Türkçe Meali: O yüksek katların ne olduğunu sen bilir misin?

Arapça: كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

Türkçe Okunuşu: kitâbüm merḳûm.

Türkçe Meali: O, gözde meleklerin gördüğü, yazılı bir kitapdır.

Arapça: يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Türkçe Okunuşu: yeşhedühü-lmüḳarrabûn.

Türkçe Meali: O, gözde meleklerin gördüğü, yazılı bir kitapdır.

Arapça: إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

Türkçe Okunuşu: inne-l'ebrâra lefî ne`îm.

Türkçe Meali: İyiler, şüphesiz, nimet içinde ve tahtlar üzerinde etrafı seyrederler.

Arapça: عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Türkçe Okunuşu: `ale-l'erâiki yenżurûn.

Türkçe Meali: İyiler, şüphesiz, nimet içinde ve tahtlar üzerinde etrafı seyrederler.

Arapça: تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Türkçe Okunuşu: ta`rifü fî vucûhihim naḍrate-nne`îm.

Türkçe Meali: Onları, yüzlerindeki nimet pırıltısından tanırsın.

Arapça: يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ

Türkçe Okunuşu: yüsḳavne mir raḥîḳim maḫtûm.

Türkçe Meali: Sonunda misk kokusu bırakan, ağzı kapalı saf bir içecekten içerler. İyi şeyler için yarışanlar, bunun için yarışsınlar.

Arapça: خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ

Türkçe Okunuşu: ḫitâmühû misk. vefî ẕâlike felyetenâfesi-lmütenâfisûn.

Türkçe Meali: Sonunda misk kokusu bırakan, ağzı kapalı saf bir içecekten içerler. İyi şeyler için yarışanlar, bunun için yarışsınlar.

Arapça: وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

Türkçe Okunuşu: vemizâcühû min tesnîm.

Türkçe Meali: Onun katkısı gözdelerin içtiği yüce kaynaktandır.

Arapça: عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

Türkçe Okunuşu: `ayney yeşrabü bihe-lmüḳarrabûn.

Türkçe Meali: Onun katkısı gözdelerin içtiği yüce kaynaktandır.

Arapça: إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

Türkçe Okunuşu: inne-lleẕîne ecramû kânû mine-lleẕîne âmenû yaḍḥakûn.

Türkçe Meali: Suçlular, şüphesiz, inanmış olanlara gülerlerdi.

Arapça: وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

Türkçe Okunuşu: veiẕâ merrû bihim yetegâmezûn.

Türkçe Meali: Yanlarından geçtikleri zaman da birbirlerine göz kırparlardı.

Arapça: وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

Türkçe Okunuşu: veiẕe-nḳalebû ilâ ehlihimü-nḳalebû fekihîn.

Türkçe Meali: Taraftarlarına vardıklarında bununla eğlenirlerdi.

Arapça: وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

Türkçe Okunuşu: veiẕâ raevhüm ḳâlû inne hâülâi leḍâllûn.

Türkçe Meali: İnananları gördükleri zaman: "Doğrusu bunlar sapık olanlardır" derlerdi.

Arapça: وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ

Türkçe Okunuşu: vemâ ürsilû `aleyhim ḥâfiżîn.

Türkçe Meali: Oysa kendileri, inananlara gözcü olarak gönderilmemişlerdi.

Arapça: فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

Türkçe Okunuşu: felyevme-lleẕîne âmenû mine-lküffâri yaḍḥakûn.

Türkçe Meali: Bugün de, inananlar inkarcılara gülerler.

Arapça: عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Türkçe Okunuşu: `ale-l'erâiki yenżurûn.

Türkçe Meali: Tahtlar üzerinde, inkarcıların yaptıkları şeylerin karşılığının nasıl verildiğini seyrederler.

Arapça: هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

Türkçe Okunuşu: hel ŝüvvibe-lküffâru mâ kânû yef`alûn.

Türkçe Meali: Tahtlar üzerinde, inkarcıların yaptıkları şeylerin karşılığının nasıl verildiğini seyrederler.

Arapça: بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

Türkçe Okunuşu: iẕe-ssemâü-nşeḳḳat.

Türkçe Meali: Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.

Arapça: وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Türkçe Okunuşu: veeẕinet lirabbihâ veḥuḳḳat.

Türkçe Meali: Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.

Arapça: وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

Türkçe Okunuşu: veiẕe-l'arḍu müddet.

Türkçe Meali: Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir

Arapça: وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

Türkçe Okunuşu: veelḳat mâ fîhâ veteḫallet.

Türkçe Meali: Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir

Arapça: وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Türkçe Okunuşu: veeẕinet lirabbihâ veḥuḳḳat.

Türkçe Meali: Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir

Arapça: يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ

Türkçe Okunuşu: yâ eyyühe-l'insânü inneke kâdiḥun ilâ rabbike kedḥan femülâḳîh.

Türkçe Meali: Ey insanoğlu! Sen Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalarsın, sonunda O'na kavuşacaksın.

Arapça: فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Türkçe Okunuşu: feemmâ men ûtiye kitâbehû biyemînih.

Türkçe Meali: Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner.

Arapça: فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا

Türkçe Okunuşu: fesevfe yüḥâsebü ḥisâbey yesîrâ.

Türkçe Meali: Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner.

Arapça: وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا

Türkçe Okunuşu: veyenḳalibü ilâ ehlihî mesrûrâ.

Türkçe Meali: Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner.

Arapça: وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

Türkçe Okunuşu: veemmâ men ûtiye kitâbehû verâe żahrih.

Türkçe Meali: Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.

Arapça: فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا

Türkçe Okunuşu: fesevfe yed`û ŝübûrâ.

Türkçe Meali: Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.

Arapça: وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

Türkçe Okunuşu: veyaṣlâ se`îrâ.

Türkçe Meali: Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.

Arapça: إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Türkçe Okunuşu: innehû kâne fî ehlihî mesrûrâ.

Türkçe Meali: Çünkü o, dünyada, adamlarının yanında iken zevk içindeydi.

Arapça: إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Türkçe Okunuşu: innehû żanne el ley yeḥûr.

Türkçe Meali: Zira; o, bir daha dirilip dönmeyeceğini sanmıştı.

Arapça: بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا

Türkçe Okunuşu: belâ. inne rabbehû kâne bihî beṣîrâ.

Türkçe Meali: Bilin ki, Rabbi onu şüphesiz görmekteydi.

Arapça: فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Türkçe Okunuşu: felâ uḳsimü bişşefeḳ.

Türkçe Meali: Akşamın alaca karanlığına and olsun;

Arapça: وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

Türkçe Okunuşu: velleyli vemâ veseḳa.

Türkçe Meali: Geceye ve gecenin içinde olan şeylere and olsun;

Arapça: وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Türkçe Okunuşu: velḳameri iẕe-tteseḳa.

Türkçe Meali: Dolunay halindeki aya and olsun ki:

Arapça: لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ

Türkçe Okunuşu: leterkebünne ṭabeḳan `an ṭabaḳ.

Türkçe Meali: Şüphesiz siz bir durumdan diğerine uğratılacaksınız. (tabakadan tabakaya bineceksiniz)

Arapça: فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Türkçe Okunuşu: femâ lehüm lâ yü'minûn.

Türkçe Meali: Onlara ne oluyor da inanmıyorlar?

Arapça: وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

Türkçe Okunuşu: veiẕâ ḳurie `aleyhimü-lḳur'ânü lâ yescüdûn.

Türkçe Meali: Onlara Kuran okunduğu zaman neden secde etmiyorlar?

Arapça: بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

Türkçe Okunuşu: beli-lleẕîne keferû yükeẕẕibûn.

Türkçe Meali: Aksine, inkarcılar yalanlıyorlar.

Arapça: وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Türkçe Okunuşu: vellâhü a`lemü bimâ yû`ûn.

Türkçe Meali: Oysa, Allah, onların sakladıklarını çok iyi bilir.

Arapça: فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Türkçe Okunuşu: febeşşirhüm bi`aẕâbin elîm.

Türkçe Meali: Onlara can yakıcı azabı müjde et.

Arapça: إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

Türkçe Okunuşu: ille-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti lehüm ecrun gayru memnûn.

Türkçe Meali: Yalnız, inanıp yararlı işler işleyenlere, onlara, kesintisiz ecir vardır.

Arapça: بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

Türkçe Okunuşu: vessemâi ẕâti-lbürûc.

Türkçe Meali: İçinde burçları bulunan göğe and olsun;

Arapça: وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

Türkçe Okunuşu: velyevmi-lmev`ûd.

Türkçe Meali: Söz verilen kıyamet gününe and olsun;

Arapça: وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ

Türkçe Okunuşu: veşâhidiv vemeşhûd.

Türkçe Meali: Şahitlik edene ve edilene and olsun ki, insanlar öldükten sonra diriltileceklerdir.

Arapça: قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ

Türkçe Okunuşu: ḳutile aṣḥâbü-l'uḫdûd.

Türkçe Meali: Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur!

Arapça: ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

Türkçe Okunuşu: ennâri ẕâti-lveḳûd.

Türkçe Meali: Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur!

Arapça: إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ

Türkçe Okunuşu: iẕ hüm `aleyhâ ḳu`ûd.

Türkçe Meali: Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur!

Arapça: وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ

Türkçe Okunuşu: vehüm `alâ mâ yef`alûne bilmü'minîne şühûd.

Türkçe Meali: Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur!

Arapça: وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

Türkçe Okunuşu: vemâ neḳamû minhüm illâ ey yü'minû billâhi-l`azîzi-lḥamîd.

Türkçe Meali: Bu inkarcıların, inananlara kızmaları; onların sadece, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinin bulunan ve övülmeğe layık ve güçlü olan Allah'a inanmış olmalarındandı. Allah her şeye şahiddir.

Arapça: ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ

Türkçe Okunuşu: elleẕî lehû mülkü-ssemâvâti vel'arḍ. vellâhü `alâ külli şey'in şehîd.

Türkçe Meali: Bu inkarcıların, inananlara kızmaları; onların sadece, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinin bulunan ve övülmeğe layık ve güçlü olan Allah'a inanmış olmalarındandı. Allah her şeye şahiddir.

Arapça: إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

Türkçe Okunuşu: inne-lleẕîne fetenü-lmü'minîne velmü'minâti ŝümme lem yetûbû felehüm `aẕâbü cehenneme velehüm `aẕâbü-lḥarîḳ.

Türkçe Meali: Ama inanmış erkek ve kadınlara işkence ederek onları dinlerinden çevirmeğe uğraşanlar, eğer tevbe etmezlerse, onlara cehennem azabı vardır. Yakıcı azap da onlaradır.

Arapça: إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

Türkçe Okunuşu: inne-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti lehüm cennâtün tecrî min taḥtihe-l'enhâr. ẕâlike-lfevzü-lkebîr.

Türkçe Meali: Şüphesiz inanıp yararlı işler işleyenlere, onlara, içlerinden ırmaklar akan cennetler vardır. Bu, büyük kurtuluştur.

Arapça: إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Türkçe Okunuşu: inne baṭşe rabbike leşedîd.

Türkçe Meali: Doğrusu Rabbinin yakalaması amansızdır.

Arapça: إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

Türkçe Okunuşu: innehû hüve yübdiü veyü`îd.

Türkçe Meali: Önce yaratıp sonra bunu tekrar eden O'dur.

Arapça: وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

Türkçe Okunuşu: vehüve-lgafûru-lvedûd.

Türkçe Meali: Yüce arşın sahibi, çok seven, bağışlayan O'dur.

Arapça: ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

Türkçe Okunuşu: ẕü-l`arşi-lmecîd.

Türkçe Meali: Yüce arşın sahibi, çok seven, bağışlayan O'dur.

Arapça: فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ

Türkçe Okunuşu: fa``âlül limâ yürîd.

Türkçe Meali: Her dilediğini mutlaka yapandır.

Arapça: هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ

Türkçe Okunuşu: hel etâke ḥadîŝü-lcünûd.

Türkçe Meali: Firavun ve Semud ordularının haberi sana geldi mi?

Arapça: فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

Türkçe Okunuşu: fir`avne veŝemûd.

Türkçe Meali: Firavun ve Semud ordularının haberi sana geldi mi?

Arapça: بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ

Türkçe Okunuşu: beli-lleẕîne keferû fî tekẕîb.

Türkçe Meali: Doğrusu inkar edenler, hep yalanlayagelmişlerdir.

Arapça: وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

Türkçe Okunuşu: vellâhü miv verâihim müḥîṭ.

Türkçe Meali: Oysa Allah onları ardlarından çevirmiştir.

Arapça: بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ

Türkçe Okunuşu: bel hüve ḳur'ânüm mecîd.

Türkçe Meali: Doğrusu sana vahyedilen bu Kitap, Levhi Mahfuz'da bulunan şanlı bir Kuran'dır.

Arapça: فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ

Türkçe Okunuşu: fî levḥim maḥfûż.

Türkçe Meali: Doğrusu sana vahyedilen bu Kitap, Levhi Mahfuz'da bulunan şanlı bir Kuran'dır.

Arapça: بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Türkçe Okunuşu: vessemâi veṭṭâriḳ.

Türkçe Meali: Göğe ve Tarık'a and olsun;

Arapça: وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Türkçe Okunuşu: vemâ edrâke me-ṭṭâriḳ.

Türkçe Meali: Tarık'ın ne olduğunu sen bilir misin?

Arapça: ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

Türkçe Okunuşu: ennecmü-ŝŝâḳib.

Türkçe Meali: O, (ışığıyla karanlığı) delen yıldızdır.

Arapça: إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ

Türkçe Okunuşu: in küllü nefsil lemmâ `aleyhâ ḥâfiż.

Türkçe Meali: Üzerinde gözetici olmayan kimse yoktur.

Arapça: فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Türkçe Okunuşu: felyenżuri-l'insânü mimme ḫuliḳ.

Türkçe Meali: Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.

Arapça: خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ

Türkçe Okunuşu: ḫuliḳa mim mâin dâfiḳ.

Türkçe Meali: O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır.

Arapça: يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Türkçe Okunuşu: yaḫrucü mim beyni-ṣṣulbi vetterâib.

Türkçe Meali: O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır.

Arapça: إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ

Türkçe Okunuşu: innehû `alâ rac`ihî leḳâdir.

Türkçe Meali: Şüphesiz Allah, gizliliklerin ortaya çıkacağı gün, insanı tekrar yaratmaya Kadir'dir.

Arapça: يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Türkçe Okunuşu: yevme tüble-sserâir.

Türkçe Meali: Şüphesiz Allah, gizliliklerin ortaya çıkacağı gün, insanı tekrar yaratmaya Kadir'dir.

Arapça: فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ

Türkçe Okunuşu: femâ lehû min ḳuvvetiv velâ nâṣir.

Türkçe Meali: O gün, insanın gücü de, yardımcısı da olmaz.

Arapça: وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

Türkçe Okunuşu: vessemâi ẕâti-rrac`.

Türkçe Meali: Dönüşlü göğe ve yarılan yeryüzüne and olsun ki,

Arapça: وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

Türkçe Okunuşu: vel'arḍi ẕâti-ṣṣad`.

Türkçe Meali: Dönüşlü göğe ve yarılan yeryüzüne and olsun ki,

Arapça: إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ

Türkçe Okunuşu: innehû leḳavlün faṣl.

Türkçe Meali: Doğrusu bu Kuran kesin bir sözdür.

Arapça: وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

Türkçe Okunuşu: vemâ hüve bilhezl.

Türkçe Meali: O, eğlence için değildir.

Arapça: إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا

Türkçe Okunuşu: innehüm yekîdûne keydâ.

Türkçe Meali: Gerçekten onlar düzen kuruyorlar.

Arapça: وَأَكِيدُ كَيْدًۭا

Türkçe Okunuşu: veekîdü keydâ.

Türkçe Meali: Ben de bir düzen kurmaktayım.

Arapça: فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

Türkçe Okunuşu: femehhili-lkâfirîne emhilhüm ruveydâ.

Türkçe Meali: Sen inkarcılara mehil ver; onlara mukabeleyi biraz geri bırak.

Arapça: بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

Türkçe Okunuşu: sebbiḥi-sme rabbike-l'a`lâ.

Türkçe Meali: Yüce Rabbinin adını tesbih et.

Arapça: ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Türkçe Okunuşu: elleẕî ḫaleḳa fesevvâ.

Türkçe Meali: O, yaratıp şekil vermiştir.

Arapça: وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Türkçe Okunuşu: velleẕî ḳaddera fehedâ.

Türkçe Meali: O, her şeyi ölçüyle yapıp doğru yolu göstermiştir.

Arapça: وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ

Türkçe Okunuşu: velleẕî aḫrace-lmer`â.

Türkçe Meali: O, yeşillikler bitirmiştir.

Arapça: فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

Türkçe Okunuşu: fece`alehû guŝâen aḥvâ.

Türkçe Meali: Sonra da onları siyah çerçöpe çevirmiştir.

Arapça: سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Türkçe Okunuşu: senuḳriüke felâ tensâ.

Türkçe Meali: Sana Kuran'ı Biz okutacağız ve asla unutmayacaksın;

Arapça: إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

Türkçe Okunuşu: illâ mâ şâe-llâh. innehû ya`lemü-lcehra vemâ yaḫfâ.

Türkçe Meali: Allah'ın dilediği bundan müstesnadır. Doğrusu açığı da, gizliyi de bilen O'dur.

Arapça: وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

Türkçe Okunuşu: venüyessiruke lilyüsrâ.

Türkçe Meali: Kolay olanı yapmayı sana kolaylaştırırız.

Arapça: فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

Türkçe Okunuşu: feẕekkir in nefe`ati-ẕẕikrâ.

Türkçe Meali: Faydalı olacaksa insanlara öğüt ver.

Arapça: سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

Türkçe Okunuşu: seyeẕẕekkeru mey yaḫşâ.

Türkçe Meali: Allah'tan korkan öğüt alacaktır.

Arapça: وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

Türkçe Okunuşu: veyetecennebühe-l'eşḳâ.

Türkçe Meali: Bedbaht olan ondan kaçınacaktır.

Arapça: ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

Türkçe Okunuşu: elleẕî yaṣle-nnâra-lkübrâ.

Türkçe Meali: O, en büyük ateşe yaslanacaktır.

Arapça: ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

Türkçe Okunuşu: ŝümme lâ yemûtü fîhâ velâ yaḥyâ.

Türkçe Meali: O, orada ne ölecektir ne de dirilecektir.

Arapça: قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Türkçe Okunuşu: ḳad efleḥa men tezekkâ.

Türkçe Meali: Arınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir.

Arapça: وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

Türkçe Okunuşu: veẕekera-sme rabbihî feṣallâ.

Türkçe Meali: Arınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir.

Arapça: بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Türkçe Okunuşu: bel tü'ŝirûne-lḥayâte-ddünyâ.

Türkçe Meali: Ama sizler dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

Arapça: وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ

Türkçe Okunuşu: vel'âḫiratü ḫayruv veebḳâ.

Türkçe Meali: Oysa ahiret daha iyi ve daha bakidir.

Arapça: إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

Türkçe Okunuşu: inne hâẕâ lefi-ṣṣuḥufi-l'ûlâ.

Türkçe Meali: Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır.

Arapça: صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

Türkçe Okunuşu: ṣuḥufi ibrâhîme vemûsâ.

Türkçe Meali: Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır.

Arapça: بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ

Türkçe Okunuşu: hel etâke ḥadîŝü-lgâşiyeh.

Türkçe Meali: Her şeyi kaplayacak kıyametin haberi sana gelmedi mi?

Arapça: وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

Türkçe Okunuşu: vucûhüy yevmeiẕin ḫâşi`ah.

Türkçe Meali: O gün bir takım yüzler zillete bürünmüştür.

Arapça: عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ

Türkçe Okunuşu: `âmiletün nâṣibeh.

Türkçe Meali: Zor işler altında bitkin düşmüştür.

Arapça: تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ

Türkçe Okunuşu: taṣlâ nâran ḥâmiyeh.

Türkçe Meali: Yakıcı ateşe yaslanırlar.

Arapça: تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ

Türkçe Okunuşu: tüsḳâ min `aynin âniyeh.

Türkçe Meali: Kızgın bir kaynaktan içirilirler.

Arapça: لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ

Türkçe Okunuşu: leyse lehüm ṭa`âmün illâ min ḍarî`.

Türkçe Meali: Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur.

Arapça: لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ

Türkçe Okunuşu: lâ yüsminü velâ yugnî min cû`.

Türkçe Meali: Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur.

Arapça: وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ

Türkçe Okunuşu: vucûhüy yevmeiẕin nâ`imeh.

Türkçe Meali: İnanmış olanların yüzleri, o gün, pırıl pırıldır.

Arapça: لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ

Türkçe Okunuşu: lisa`yihâ râḍiyeh.

Türkçe Meali: Yaptıklarından hoşnuddurlar.

Arapça: فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ

Türkçe Okunuşu: fî cennetin `âliyeh.

Türkçe Meali: Yüksek bir cennettedirler.

Arapça: لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ

Türkçe Okunuşu: lâ tesme`u fîhâ lâgiyeh.

Türkçe Meali: Orada boş söz işitmezler.

Arapça: فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ

Türkçe Okunuşu: fîhâ `aynün câriyeh.

Türkçe Meali: Orada akan kaynak vardır.

Arapça: فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ

Türkçe Okunuşu: fîhâ sürurum merfû`ah.

Türkçe Meali: Orada, yükseltilmiş tahtlar vardır.

Arapça: وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ

Türkçe Okunuşu: veekvâbüm mevḍû`ah.

Türkçe Meali: Yerleştirilmiş kaseler,

Arapça: وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ

Türkçe Okunuşu: venemâriḳu maṣfûfeh.

Türkçe Meali: Sıra sıra yastıklar,

Arapça: وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

Türkçe Okunuşu: vezerâbiyyü mebŝûŝeh.

Türkçe Meali: Serilmiş, yumuşak tüylü halılar vardır.

Arapça: أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

Türkçe Okunuşu: efelâ yenżurûne ile-l'ibili keyfe ḫuliḳat.

Türkçe Meali: Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?

Arapça: وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

Türkçe Okunuşu: veile-ssemâi keyfe rufi`at.

Türkçe Meali: Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?

Arapça: وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

Türkçe Okunuşu: veile-lcibâli keyfe nüṣibet.

Türkçe Meali: Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?

Arapça: وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

Türkçe Okunuşu: veile-l'arḍi keyfe süṭiḥat.

Türkçe Meali: Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?

Arapça: فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ

Türkçe Okunuşu: feẕekkir innemâ ente müẕekkir.

Türkçe Meali: Sen öğüt ver! Esasen sen sadece bir öğütçüsün.

Arapça: لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

Türkçe Okunuşu: leste `aleyhim bimüṣayṭir.

Türkçe Meali: Sen, onlara zor kullanacak değilsin.

Arapça: إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

Türkçe Okunuşu: illâ men tevellâ vekefera.

Türkçe Meali: Ama kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.

Arapça: فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

Türkçe Okunuşu: feyü`aẕẕibühü-llâhü-l`aẕâbe-l'ekber.

Türkçe Meali: Ama kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.

Arapça: إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

Türkçe Okunuşu: inne ileynâ iyâbehüm.

Türkçe Meali: Doğrusu onların dönüşü Bize'dir.

Arapça: ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

Türkçe Okunuşu: ŝümme inne `aleynâ ḥisâbehüm.

Türkçe Meali: Şüphesiz sonra hesaplarını görmek de Bize düşmektedir.

Arapça: بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْفَجْرِ

Türkçe Okunuşu: velfecr.

Türkçe Meali: Tanyerinin ağarmasına and olsun;

Arapça: وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ

Türkçe Okunuşu: veleyâlin `aşr.

Türkçe Meali: Zilhicce ayının ilk on gecesine and olsun;

Arapça: وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ

Türkçe Okunuşu: veşşef`i velvetr.

Türkçe Meali: Herşeyin çiftine de, tekine de and olsun;

Arapça: وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

Türkçe Okunuşu: velleyli iẕâ yesr.

Türkçe Meali: Gelip geçen geceye and olsun ki, bunların her biri akıl sahibi için birer yemine değmez mi?

Arapça: هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ

Türkçe Okunuşu: hel fî ẕâlike ḳasemül liẕî ḥicr.

Türkçe Meali: Gelip geçen geceye and olsun ki, bunların her biri akıl sahibi için birer yemine değmez mi?

Arapça: أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Türkçe Okunuşu: elem tera keyfe fe`ale rabbüke bi`âd.

Türkçe Meali: Rabbinin, hiçbir memlekette benzeri ortaya konmayan sütunlara sahip İrem şehrinde oturan Ad milletine ne ettiğini görmedin mi?

Arapça: إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ

Türkçe Okunuşu: irame ẕâti-l`imâd.

Türkçe Meali: Rabbinin, hiçbir memlekette benzeri ortaya konmayan sütunlara sahip İrem şehrinde oturan Ad milletine ne ettiğini görmedin mi?

Arapça: ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ

Türkçe Okunuşu: elletî lem yuḫlaḳ miŝlühâ fi-lbilâd.

Türkçe Meali: Rabbinin, hiçbir memlekette benzeri ortaya konmayan sütunlara sahip İrem şehrinde oturan Ad milletine ne ettiğini görmedin mi?

Arapça: وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ

Türkçe Okunuşu: veŝemûde-lleẕîne câbu-ṣṣaḫra bilvâd.

Türkçe Meali: Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?

Arapça: وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ

Türkçe Okunuşu: vefir`avne ẕi-l'evtâd.

Türkçe Meali: Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?

Arapça: ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ

Türkçe Okunuşu: elleẕîne ṭagav fi-lbilâd.

Türkçe Meali: Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?

Arapça: فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ

Türkçe Okunuşu: feekŝerû fîhe-lfesâd.

Türkçe Meali: Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?

Arapça: فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

Türkçe Okunuşu: feṣabbe `aleyhim rabbüke sevṭa `aẕâb.

Türkçe Meali: Rabbin onları azap kırbacından geçirmiştir.

Arapça: إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ

Türkçe Okunuşu: inne rabbeke lebilmirṣâd.

Türkçe Meali: Doğrusu Rabbin hep gözetlemektedir.

Arapça: فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

Türkçe Okunuşu: feemme-l'insânü iẕâ me-btelâhü rabbühû feekramehû vene``amehû feyeḳûlü rabbî ekramen.

Türkçe Meali: Rabbin denemek için bir insana iyilik edip, nimet verdiği zaman, o: "Rabbim beni şerefli kıldı" der.

Arapça: وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ

Türkçe Okunuşu: veemmâ iẕâ me-btelâhü feḳadera `aleyhi rizḳahû feyeḳûlü rabbî ehânen.

Türkçe Meali: Ama onu sınamak için rızkını daraltıp bir ölçüye göre verdiği zaman: "Rabbim bana hor baktı" der.

Arapça: كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ

Türkçe Okunuşu: kellâ bel lâ tükrimûne-lyetîm.

Türkçe Meali: Hayır; yetime karşı cömert davranmıyorsunuz.

Arapça: وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

Türkçe Okunuşu: velâ teḥâḍḍûne `alâ ṭa`âmi-lmiskîn.

Türkçe Meali: Yoksulu yedirmek konusunda birbirinize özenmiyorsunuz.

Arapça: وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا

Türkçe Okunuşu: vete'külûne-ttürâŝe eklel lemmâ.

Türkçe Meali: Size kalan mirası hak gözetmeden yiyorsunuz.

Arapça: وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا

Türkçe Okunuşu: vetüḥibbûne-lmâle ḥubben cemmâ.

Türkçe Meali: Malı pek çok seviyorsunuz.

Arapça: كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا

Türkçe Okunuşu: kellâ iẕâ dükketi-l'arḍu dekken dekkâ.

Türkçe Meali: Ama yer, çarpılıp paralandığı zaman;

Arapça: وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا

Türkçe Okunuşu: vecâe rabbüke velmelekü ṣaffen ṣaffâ.

Türkçe Meali: Melekler sıra sıra dizilip, Rabbinin buyruğu gelince,

Arapça: وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ

Türkçe Okunuşu: vecîe yevmeiẕim bicehenneme yevmeiẕiy yeteẕekkeru-l'insânü veennâ lehü-ẕẕikrâ.

Türkçe Meali: O gün, cehennem ortaya konur. O gün insan öğüt almaya çalışır ama artık öğütten ona ne?

Arapça: يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى

Türkçe Okunuşu: yeḳûlü yâ leytenî ḳaddemtü liḥayâtî.

Türkçe Meali: "Keşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaymışım" der.

Arapça: فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ

Türkçe Okunuşu: feyevmeiẕil lâ yü`aẕẕibü `aẕâbehû eḥad.

Türkçe Meali: O gün, hiç kimse, Allah'ın azabettiği gibi azabedemez.

Arapça: وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ

Türkçe Okunuşu: velâ yûŝiḳu veŝâḳahû eḥad.

Türkçe Meali: Hiç kimse O'nun vurduğu bağ gibisini bağlayamaz.

Arapça: يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ

Türkçe Okunuşu: yâ eyyetühe-nnefsü-lmuṭmeinneh.

Türkçe Meali: Ey huzur içinde olan can!

Arapça: ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ

Türkçe Okunuşu: irci`î ilâ rabbiki râḍiyetem merḍiyyeh.

Türkçe Meali: O, senden, sen de O'ndan hoşnut olarak Rabbine dön!

Arapça: فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى

Türkçe Okunuşu: fedḫulî fî `ibâdî.

Türkçe Meali: Ey can! İyi kullarımın arasına gir.

Arapça: وَٱدْخُلِى جَنَّتِى

Türkçe Okunuşu: vedḫulî cennetî.

Türkçe Meali: Cennetime gir.

Arapça: بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

Türkçe Okunuşu: lâ uḳsimü bihâẕe-lbeled.

Türkçe Meali: Bu şehre (Mekke'ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun.

Arapça: وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

Türkçe Okunuşu: veente ḥillüm bihâẕe-lbeled.

Türkçe Meali: Bu şehre (Mekke'ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun.

Arapça: وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ

Türkçe Okunuşu: vevâlidiv vemâ veled.

Türkçe Meali: Doğurana ve doğurduğuna and olsun ki;

Arapça: لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ

Türkçe Okunuşu: leḳad ḫalaḳne-l'insâne fî kebed.

Türkçe Meali: İnsanoğlunu, zorluklara katlanacak şekilde yarattık.

Arapça: أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ

Türkçe Okunuşu: eyaḥsebü el ley yaḳdira `aleyhi eḥad.

Türkçe Meali: İnsanoğlu, kendisine kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

Arapça: يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا

Türkçe Okunuşu: yeḳûlü ehlektü mâlel lübedâ.

Türkçe Meali: "Yığın yığın mal tüketmişimdir" diyor.

Arapça: أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Türkçe Okunuşu: eyaḥsebü el lem yerahû eḥad.

Türkçe Meali: O, kimsenin kendisini görmediğini mi zannediyor?

Arapça: أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

Türkçe Okunuşu: elem nec`al lehû `ayneyn.

Türkçe Meali: Biz onun için iki göz, bir dil ve iki dudak var etmedik mi?

Arapça: وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ

Türkçe Okunuşu: velisânev veşefeteyn.

Türkçe Meali: Biz onun için iki göz, bir dil ve iki dudak var etmedik mi?

Arapça: وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

Türkçe Okunuşu: vehedeynâhü-nnecdeyn.

Türkçe Meali: Biz ona eğri ve doğru iki yolu da göstermedik mi?

Arapça: فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

Türkçe Okunuşu: fele-ḳteḥame-l`aḳabeh.

Türkçe Meali: Ama o, zor geçidi aşmaya girişemedi.

Arapça: وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

Türkçe Okunuşu: vemâ edrâke me-l`aḳabeh.

Türkçe Meali: O zor geçidin ne olduğunu sen bilir misin?

Arapça: فَكُّ رَقَبَةٍ

Türkçe Okunuşu: fekkü raḳabeh.

Türkçe Meali: O geçit, bir köle ve esir azadetmek,

Arapça: أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ

Türkçe Okunuşu: ev iṭ`âmün fî yevmin ẕî mesgabeh.

Türkçe Meali: Yahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır.

Arapça: يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ

Türkçe Okunuşu: yetîmen ẕâ maḳrabeh.

Türkçe Meali: Yahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır.

Arapça: أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ

Türkçe Okunuşu: ev miskînen ẕâ metrabeh.

Türkçe Meali: Yahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır.

Arapça: ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

Türkçe Okunuşu: ŝümme kâne mine-lleẕîne âmenû vetevâṣav biṣṣabri vetevâṣav bilmerḥameh.

Türkçe Meali: Sonra, inanıp birbirlerine sabır tavsiye edenlerden, merhametlilerden olmayı tavsiye edenlerden olmaktır.

Arapça: أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Türkçe Okunuşu: ülâike aṣḥâbü-lmeymeneh.

Türkçe Meali: İşte bunlar amel defterleri sağdan verilenlerdir.

Arapça: وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Türkçe Okunuşu: velleẕîne keferû biâyâtinâ hüm aṣḥâbü-lmeş'emeh.

Türkçe Meali: Ayetlerimizi inkar edenler, işte onlar amel defterleri sollarından verilenlerdir.

Arapça: عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ

Türkçe Okunuşu: `aleyhim nârum mü'ṣadeh.

Türkçe Meali: Onlar her yönden ateşle kapatılacaklardır.

Arapça: بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا

Türkçe Okunuşu: veşşemsi veḍuḥâhâ.

Türkçe Meali: Güneşe ve onun ışığına,

Arapça: وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

Türkçe Okunuşu: velḳameri iẕâ telâhâ.

Türkçe Meali: Ardından gelmekte olan aya,

Arapça: وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

Türkçe Okunuşu: vennehâri iẕâ cellâhâ.

Türkçe Meali: Onu ortaya koyan gündüze,

Arapça: وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا

Türkçe Okunuşu: velleyli iẕâ yagşâhâ.

Türkçe Meali: Onu bürüyen geceye,

Arapça: وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

Türkçe Okunuşu: vessemâi vemâ benâhâ.

Türkçe Meali: Göğe ve onu yapana,

Arapça: وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا

Türkçe Okunuşu: vel'arḍi vemâ ṭaḥâhâ.

Türkçe Meali: Yere ve onu yayana,

Arapça: وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا

Türkçe Okunuşu: venefsiv vemâ sevvâhâ.

Türkçe Meali: Kişiye ve onu şekillendirene,

Arapça: فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا

Türkçe Okunuşu: feelhemehâ fücûrahâ vetaḳvâhâ.

Türkçe Meali: Sonra da ona iyilik ve kötülük kabiliyeti verene and olsun ki:

Arapça: قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

Türkçe Okunuşu: ḳad efleḥa men zekkâhâ.

Türkçe Meali: Kendini arıtan saadete ermiştir.

Arapça: وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

Türkçe Okunuşu: veḳad ḫâbe men dessâhâ.

Türkçe Meali: Kendini fenalıklara gömen kimse de ziyana uğramıştır.

Arapça: كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ

Türkçe Okunuşu: keẕẕebet ŝemûdü biṭagvâhâ.

Türkçe Meali: Semud milleti, içlerinden en azgını ileri atılınca, azgınlığı yüzünden peygamberleri yalanladı.

Arapça: إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا

Türkçe Okunuşu: iẕi-mbe`aŝe eşḳâhâ.

Türkçe Meali: Semud milleti, içlerinden en azgını ileri atılınca, azgınlığı yüzünden peygamberleri yalanladı.

Arapça: فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا

Türkçe Okunuşu: feḳâle lehüm rasûlü-llâhi nâḳate-llâhi vesuḳyâhâ.

Türkçe Meali: Allah'ın peygamberi onlara, Allah'ın devesini göstermiş ve: "Allah'ın bu devesine ve onun su hakkına dokunmayın" demişti.

Arapça: فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا

Türkçe Okunuşu: fekeẕẕebûhü fe`aḳarûhâ. fedemdeme `aleyhim rabbühüm biẕembihim fesevvâhâ.

Türkçe Meali: Onu yalanladılar ve deveyi boğazladılar. Bunun üzerine Rableri, suçlarından dolayı onların üzerine katmerli azap indirdi; yerle bir etti onları.

Arapça: وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا

Türkçe Okunuşu: velâ yeḫâfü `uḳbâhâ.

Türkçe Meali: Bu işin sonundan O'nun korkusu yoktur.

Arapça: بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Türkçe Okunuşu: velleyli iẕâ yagşâ.

Türkçe Meali: Kararıp ortalığı bürüdüğü zaman geceye and olsun.

Arapça: وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Türkçe Okunuşu: vennehâri iẕâ tecellâ.

Türkçe Meali: Açılıp aydınlattığı zaman gündüze and olsun.

Arapça: وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Türkçe Okunuşu: vemâ ḫaleḳa-ẕẕekera vel'ünŝâ.

Türkçe Meali: Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki:

Arapça: إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

Türkçe Okunuşu: inne sa`yeküm leşettâ.

Türkçe Meali: Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşitlidir.

Arapça: فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Türkçe Okunuşu: feemmâ men a`ṭâ vetteḳâ.

Türkçe Meali: Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.

Arapça: وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Türkçe Okunuşu: veṣaddeḳa bilḥusnâ.

Türkçe Meali: Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.

Arapça: فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

Türkçe Okunuşu: fesenüyessiruhû lilyüsrâ.

Türkçe Meali: Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.

Arapça: وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

Türkçe Okunuşu: veemmâ mem beḫile vestagnâ.

Türkçe Meali: Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız.

Arapça: وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Türkçe Okunuşu: vekeẕẕebe bilḥusnâ.

Türkçe Meali: Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız.

Arapça: فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

Türkçe Okunuşu: fesenüyessiruhû lil`usrâ.

Türkçe Meali: Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız.

Arapça: وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Türkçe Okunuşu: vemâ yugnî `anhü mâlühû iẕâ teraddâ.

Türkçe Meali: O kimse ölüp ateşe yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez.

Arapça: إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

Türkçe Okunuşu: inne `aleynâ lelhüdâ.

Türkçe Meali: Bize düşen sadece doğru yolu göstermektir.

Arapça: وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

Türkçe Okunuşu: veinne lenâ lel'âḫirate vel'ûlâ.

Türkçe Meali: Şüphesiz ahiret de, dünya da Bizimdir.

Arapça: فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ

Türkçe Okunuşu: feenẕertüküm nâran teleżżâ.

Türkçe Meali: Sizi alevler saçan ateşle uyardım;

Arapça: لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

Türkçe Okunuşu: lâ yaṣlâhâ ille-l'eşḳâ.

Türkçe Meali: Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş olan o en azgından başkası yaslanmaz.

Arapça: ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Türkçe Okunuşu: elleẕî keẕẕebe vetevellâ.

Türkçe Meali: Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş olan o en azgından başkası yaslanmaz.

Arapça: وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

Türkçe Okunuşu: veseyücennebühe-l'etḳâ.

Türkçe Meali: Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur.

Arapça: ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Türkçe Okunuşu: elleẕî yü'tî mâlehû yetezekkâ.

Türkçe Meali: Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur.

Arapça: وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ

Türkçe Okunuşu: vemâ lieḥadin `indehû min ni`metin tüczâ.

Türkçe Meali: O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır.

Arapça: إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

Türkçe Okunuşu: ille-btigâe vechi rabbihi-l'a`lâ.

Türkçe Meali: O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır.

Arapça: وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

Türkçe Okunuşu: velesevfe yerḍâ.

Türkçe Meali: Elbette kendisi de hoşnut (razı) olacaktır.

Arapça: بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلضُّحَىٰ

Türkçe Okunuşu: veḍḍuḥâ.

Türkçe Meali: Kuşluk vaktine and olsun;

Arapça: وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

Türkçe Okunuşu: velleyli iẕâ secâ.

Türkçe Meali: Sükun erdiği zaman geceye and olsun ki,

Arapça: مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Türkçe Okunuşu: mâ vedde`ake rabbüke vemâ ḳalâ.

Türkçe Meali: Rabbin seni ne bıraktı ve ne de sana darıldı.

Arapça: وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ

Türkçe Okunuşu: velel'âḫiratü ḫayrul leke mine-l'ûlâ.

Türkçe Meali: Doğrusu ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.

Arapça: وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

Türkçe Okunuşu: velesevfe yü`ṭîke rabbüke feterḍâ.

Türkçe Meali: Rabbin şüphesiz sana verecek ve sen de hoşnut olacaksın.

Arapça: أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ

Türkçe Okunuşu: elem yecidke yetîmen feâvâ.

Türkçe Meali: Seni öksüz bulup da barındırmadı mı?

Arapça: وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ

Türkçe Okunuşu: vevecedeke ḍâllen fehedâ.

Türkçe Meali: Seni şaşırmış bulup, doğru yola eriştirmedi mi?

Arapça: وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ

Türkçe Okunuşu: vevecedeke `âilen feagnâ.

Türkçe Meali: Seni fakir bulup zenginleştirmedi mi?

Arapça: فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

Türkçe Okunuşu: feemme-lyetîme felâ taḳher.

Türkçe Meali: Öyleyse sakın öksüze kötü muamele etme;

Arapça: وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ

Türkçe Okunuşu: veemme-ssâile felâ tenher.

Türkçe Meali: Ve sakın bir şey isteyeni azarlama;

Arapça: وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

Türkçe Okunuşu: veemmâ bini`meti rabbike feḥaddiŝ.

Türkçe Meali: Yalnızca Rabbinin nimetini anlat.

Arapça: بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

Türkçe Okunuşu: elem neşraḥ leke ṣadrak.

Türkçe Meali: Senin gönlünü açmadık mı?

Arapça: وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

Türkçe Okunuşu: veveḍa`nâ `anke vizrak.

Türkçe Meali: Belini büken yükünü üzerinden almadık mı?

Arapça: ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ

Türkçe Okunuşu: elleẕî enḳaḍa żahrak.

Türkçe Meali: Belini büken yükünü üzerinden almadık mı?

Arapça: وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

Türkçe Okunuşu: verafa`nâ leke ẕikrak.

Türkçe Meali: Senin şanını yükseltmedik mi?

Arapça: فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

Türkçe Okunuşu: feinne me`a-l`usri yüsrâ.

Türkçe Meali: Elbette güçlükle beraber şüphesiz bir kolaylık vardır.

Arapça: إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا

Türkçe Okunuşu: inne me`a-l`usri yüsrâ.

Türkçe Meali: Gerçekten, güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

Arapça: فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ

Türkçe Okunuşu: feiẕâ feragte fenṣab.

Türkçe Meali: Öyleyse, bir işi bitirince diğerine giriş;

Arapça: وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب

Türkçe Okunuşu: veilâ rabbike fergab.

Türkçe Meali: Ve ümit edeceğini yalnız Rabbinden iste.

Arapça: بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ

Türkçe Okunuşu: vettîni vezzeytûn.

Türkçe Meali: İncir ve zeytine and olsun,

Arapça: وَطُورِ سِينِينَ

Türkçe Okunuşu: veṭûri sînîn.

Türkçe Meali: And olsun Sina dağına,

Arapça: وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ

Türkçe Okunuşu: vehâẕe-lbeledi-l'emîn.

Türkçe Meali: And olsun bu güvenli Mekke şehrine ki:

Arapça: لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ

Türkçe Okunuşu: leḳad ḫalaḳne-l'insâne fî aḥseni taḳvîm.

Türkçe Meali: Biz insanı en güzel şekilde yarattık,

Arapça: ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ

Türkçe Okunuşu: ŝümme radednâhü esfele sâfilîn.

Türkçe Meali: Sonra onu aşağıların en aşağısı kıldık.

Arapça: إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ

Türkçe Okunuşu: ille-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti felehüm ecrun gayru memnûn.

Türkçe Meali: Yalnız, inanıp yararlı iş işleyenler bunun dışındadır. Onlara kesintisiz ecir vardır.

Arapça: فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ

Türkçe Okunuşu: femâ yükeẕẕibüke ba`dü biddîn.

Türkçe Meali: Öyleyken, sana dini yalan saydırtan nedir?

Arapça: أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ

Türkçe Okunuşu: eleyse-llâhü biaḥkemi-lḥâkimîn.

Türkçe Meali: Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?

Arapça: بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

Türkçe Okunuşu: iḳra' bismi rabbike-lleẕî ḫaleḳ.

Türkçe Meali: Yaratan Rabbinin adıyla oku!

Arapça: خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ

Türkçe Okunuşu: ḫaleḳa-l'insâne min `alaḳ.

Türkçe Meali: O, insanı pıhtılaşmış kandan (alak'tan) yarattı.

Arapça: ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

Türkçe Okunuşu: iḳra' verabbüke-l'ekram.

Türkçe Meali: Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

Arapça: ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

Türkçe Okunuşu: elleẕî `alleme bilḳalem.

Türkçe Meali: Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

Arapça: عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

Türkçe Okunuşu: `alleme-l'insâne mâ lem ya`lem.

Türkçe Meali: Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

Arapça: كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

Türkçe Okunuşu: kellâ inne-l'insâne leyaṭgâ.

Türkçe Meali: Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder.

Arapça: أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

Türkçe Okunuşu: er raâhü-stagnâ.

Türkçe Meali: Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder.

Arapça: إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

Türkçe Okunuşu: inne ilâ rabbike-rruc`â.

Türkçe Meali: Dönüş şüphesiz Rabbinedir.

Arapça: أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

Türkçe Okunuşu: era'eyte-lleẕî yenhâ.

Türkçe Meali: Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü?

Arapça: عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

Türkçe Okunuşu: `abden iẕâ ṣallâ.

Türkçe Meali: Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü?

Arapça: أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

Türkçe Okunuşu: era'eyte in kâne `ale-lhüdâ.

Türkçe Meali: Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun

Arapça: أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

Türkçe Okunuşu: ev emera bittaḳvâ.

Türkçe Meali: Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun

Arapça: أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Türkçe Okunuşu: era'eyte in keẕẕebe vetevellâ.

Türkçe Meali: Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun

Arapça: أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Türkçe Okunuşu: elem ya`lem bienne-llâhe yerâ.

Türkçe Meali: Allah'ın her şeyi görmekte olduğunu bilmez mi?

Arapça: كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Türkçe Okunuşu: kellâ leil lem yentehi lenesfe`am binnâṣiyeh.

Türkçe Meali: Ama bundan vazgeçmezse, and olsun ki, onu perçeminden,

Arapça: نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ

Türkçe Okunuşu: nâṣiyetin kâẕibetin ḫâṭieh.

Türkçe Meali: Yalancı ve günahkar perçeminden cehenneme sürükleriz.

Arapça: فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

Türkçe Okunuşu: felyed`u nâdiyeh.

Türkçe Meali: O zaman, kafadarlarını çağırsın,

Arapça: سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

Türkçe Okunuşu: sened`u-zzebâniyeh.

Türkçe Meali: Biz de zebanileri çağıracağız.

Arapça: كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

Türkçe Okunuşu: kellâ. lâ tüṭi`hü vescüd vaḳterib.

Türkçe Meali: Sakın ona uyma; sen secde et, Rabbine yaklaş.

Arapça: بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ

Türkçe Okunuşu: innâ enzelnâhü fî leyleti-lḳadr.

Türkçe Meali: Doğrusu, Biz, Kuran'ı kadir gecesinde indirmişizdir.

Arapça: وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ

Türkçe Okunuşu: vemâ edrâke mâ leyletü-lḳadr.

Türkçe Meali: Kadir gecesinin ne olduğunu sen bilir misin?

Arapça: لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌۭ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍۢ

Türkçe Okunuşu: leyletü-lḳadri ḫayrum min elfi şehr.

Türkçe Meali: Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.

Arapça: تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍۢ

Türkçe Okunuşu: tenezzelü-lmelâiketü verrûḥu fîhâ biiẕni rabbihim. min külli emr.

Türkçe Meali: Melekler ve Cebrail o gecede Rablerinin izniyle her türlü iş için inerler.

Arapça: سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ

Türkçe Okunuşu: selâmün. hiye ḥattâ maṭle`i-lfecr.

Türkçe Meali: O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir esenliktir.

Arapça: بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ

Türkçe Okunuşu: lem yeküni-lleẕîne keferû min ehli-lkitâbi velmüşrikîne münfekkîne ḥattâ te'tiyehümü-lbeyyineh.

Türkçe Meali: Kitap ehlinden ve ortak koşanlardan inkarcılar, kendilerine apaçık bir belge, içinde kesin ve en doğru hükümlerin bulunduğu arınmış sahifeleri okuyan, Allah katından bir Peygamber gelene kadar dinlerinden vazgeçecek değillerdi.

Arapça: رَسُولٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًۭا مُّطَهَّرَةًۭ

Türkçe Okunuşu: rasûlüm mine-llâhi yetlû ṣuḥufem müṭahherah.

Türkçe Meali: Kitap ehlinden ve ortak koşanlardan inkarcılar, kendilerine apaçık bir belge, içinde kesin ve en doğru hükümlerin bulunduğu arınmış sahifeleri okuyan, Allah katından bir Peygamber gelene kadar dinlerinden vazgeçecek değillerdi.

Arapça: فِيهَا كُتُبٌۭ قَيِّمَةٌۭ

Türkçe Okunuşu: fîhâ kütübün ḳayyimeh.

Türkçe Meali: Kitap ehlinden ve ortak koşanlardan inkarcılar, kendilerine apaçık bir belge, içinde kesin ve en doğru hükümlerin bulunduğu arınmış sahifeleri okuyan, Allah katından bir Peygamber gelene kadar dinlerinden vazgeçecek değillerdi.

Arapça: وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ

Türkçe Okunuşu: vemâ teferraḳa-lleẕîne ûtü-lkitâbe illâ mim ba`di mâ câethümü-lbeyyineh.

Türkçe Meali: Ama, kendilerine kitap verilenler, onlara apaçık belge geldikten sonra ayrılığa düştüler.

Arapça: وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ

Türkçe Okunuşu: vemâ ümirû illâ liya`büdü-llâhe muḫliṣîne lehü-ddîne ḥunefâe veyüḳîmu-ṣṣalâte veyü'tü-zzekâte veẕâlike dînü-lḳayyimeh.

Türkçe Meali: Oysa onlar, doğruya yönelerek, dini yalnız Allah'a has kılarak O'na kulluk etmek, namazı kılmak ve zekatı vermekle emrolunmuşlardı. Dosdoğru olan din de budur.

Arapça: إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ

Türkçe Okunuşu: inne-lleẕîne keferû min ehli-lkitâbi velmüşrikîne fî nâri cehenneme ḫâlidîne fîhâ. ülâike hüm şerru-lberiyyeh.

Türkçe Meali: Kitap ehlinden ve ortak koşanlardan inkar edenler, şüphesiz içinde temelli kalacakları cehennem ateşindedirler. İşte bunlar, yaratıkların en kötüsüdürler.

Arapça: إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ

Türkçe Okunuşu: inne-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti ülâike hüm ḫayru-lberiyyeh.

Türkçe Meali: Fakat, inanıp yararlı iş işleyenler, işte onlar da, yaratıkların en iyileridirler.

Arapça: جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ

Türkçe Okunuşu: cezâühüm `inde rabbihim cennâtü `adnin tecrî min taḥtihe-l'enhâru ḫâlidîne fîhâ ebedâ. raḍiye-llâhü `anhüm veraḍû `anh. ẕâlike limen ḫaşiye rabbeh.

Türkçe Meali: Onların Rableri katındaki mükafatı, içinde temelli ve sonsuz kalacakları, içlerinden ırmaklar akan Adn cennetleridir. Allah onlardan razıdır. Onlar da Allah'tan razıdır. Bu, Rabbinden korkan kimseyedir.

Arapça: بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

Türkçe Okunuşu: iẕâ zülzileti-l'arḍu zilzâlehâ.

Türkçe Meali: Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

Arapça: وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا

Türkçe Okunuşu: veaḫraceti-l'arḍu eŝḳâlehâ.

Türkçe Meali: Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

Arapça: وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا

Türkçe Okunuşu: veḳâle-l'insânü mâ lehâ.

Türkçe Meali: Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

Arapça: يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

Türkçe Okunuşu: yevmeiẕin tüḥaddiŝü aḫbârahâ.

Türkçe Meali: İşte o gün, yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle kendi haberlerini anlatır.

Arapça: بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا

Türkçe Okunuşu: bienne rabbeke evḥâ lehâ.

Türkçe Meali: İşte o gün, yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle kendi haberlerini anlatır.

Arapça: يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ

Türkçe Okunuşu: yevmeiẕiy yaṣdüru-nnâsü eştâtel liyürav a`mâlehüm.

Türkçe Meali: O gün insanlar işlerinin kendilerine gösterilmesi için bölük bölük dönerler.

Arapça: فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ

Türkçe Okunuşu: femey ya`mel miŝḳâle ẕerratin ḫayray yerah.

Türkçe Meali: Kim zerre kadar iyilik yapmışsa onu görür.

Arapça: وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ

Türkçe Okunuşu: vemey ya`mel miŝḳâle ẕerratin şerray yerah.

Türkçe Meali: Kim de zerre kadar kötülük yapmışsa onu görür.

Arapça: بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًۭا

Türkçe Okunuşu: vel`âdiyâti ḍabḥâ.

Türkçe Meali: And olsun Allah yolunda koştukça koşanlara;

Arapça: فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًۭا

Türkçe Okunuşu: felmûriyâti ḳadḥâ.

Türkçe Meali: And olsun kıvılcımlar saçanlara;

Arapça: فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا

Türkçe Okunuşu: felmügîrâti ṣubḥâ.

Türkçe Meali: Sabah sabah akına çıkanlara;

Arapça: فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا

Türkçe Okunuşu: feeŝerne bihî naḳ`â.

Türkçe Meali: Ve tozu dumana katanlara;

Arapça: فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا

Türkçe Okunuşu: fevesaṭne bihî cem`â.

Türkçe Meali: Düşman topluluğunun içine dalanlara ki:

Arapça: إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ

Türkçe Okunuşu: inne-l'insâne lirabbihî lekenûd.

Türkçe Meali: İnsan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.

Arapça: وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ

Türkçe Okunuşu: veinnehû `alâ ẕâlike leşehîd.

Türkçe Meali: Doğrusu kendisi de bunların hepsine şahittir.

Arapça: وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

Türkçe Okunuşu: veinnehû liḥubbi-lḫayri leşedîd.

Türkçe Meali: Gerçekten mala da pek düşkündür.

Arapça: ۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ

Türkçe Okunuşu: efelâ ya`lemü iẕâ bü`ŝira mâ fi-lḳubûr.

Türkçe Meali: İnsan, kabirlerde bulunanların çıkarılacağı ve kalblerde olanların ortaya konulacağı bir zamanın geleceğini bilmez mi?

Arapça: وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ

Türkçe Okunuşu: veḥuṣṣile mâ fi-ṣṣudûr.

Türkçe Meali: İnsan, kabirlerde bulunanların çıkarılacağı ve kalblerde olanların ortaya konulacağı bir zamanın geleceğini bilmez mi?

Arapça: إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ

Türkçe Okunuşu: inne rabbehüm bihim yevmeiẕil leḫabîr.

Türkçe Meali: Doğrusu Rableri o gün onların her şeyinden haberdardır.

Arapça: بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْقَارِعَةُ

Türkçe Okunuşu: elḳâri`ah.

Türkçe Meali: Gürültü koparacak olan

Arapça: مَا ٱلْقَارِعَةُ

Türkçe Okunuşu: me-lḳâri`ah.

Türkçe Meali: Nedir o gürültü koparacak olan?

Arapça: وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

Türkçe Okunuşu: vemâ edrâke me-lḳâri`ah.

Türkçe Meali: O gürültü koparacak olanın ne olduğunu sen bilir misin?

Arapça: يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

Türkçe Okunuşu: yevme yekûnü-nnâsü kelferâşi-lmebŝûŝ.

Türkçe Meali: O gün insanlar, ateş etrafında çırpınıp dökülen pervaneye dönecekler.

Arapça: وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

Türkçe Okunuşu: vetekûnü-lcibâlü kel`ihni-lmenfûş.

Türkçe Meali: Dağlar, atılmış renkli yüne benzeyecekler.

Arapça: فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Türkçe Okunuşu: feemmâ men ŝeḳulet mevâzînüh.

Türkçe Meali: Ama tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır.

Arapça: فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ

Türkçe Okunuşu: fehüve fî `îşetir râḍiyeh.

Türkçe Meali: Ama tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır.

Arapça: وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Türkçe Okunuşu: veemmâ men ḫaffet mevâzînüh.

Türkçe Meali: Tartıları hafif gelenler ise,

Arapça: فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ

Türkçe Okunuşu: feümmühû hâviyeh.

Türkçe Meali: Onların yeri bir çukurdur.

Arapça: وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

Türkçe Okunuşu: vemâ edrâke mâ hiyeh.

Türkçe Meali: O çukurun ne olduğunu sen bilir misin?

Arapça: نَارٌ حَامِيَةٌۢ

Türkçe Okunuşu: nârun ḥâmiyeh.

Türkçe Meali: O, kızgın bir ateştir.

Arapça: بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

Türkçe Okunuşu: elhâkümü-ttekâŝür.

Türkçe Meali: Çoğunluk olmak iddianız sizi o kadar meşgul etti ki, mezarları ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz.

Arapça: حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ

Türkçe Okunuşu: ḥattâ zürtümü-lmeḳâbir.

Türkçe Meali: Çoğunluk olmak iddianız sizi o kadar meşgul etti ki, mezarları ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz.

Arapça: كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

Türkçe Okunuşu: kellâ sevfe ta`lemûn.

Türkçe Meali: Hayır; öyle olmayın; yakında bileceksiniz.

Arapça: ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

Türkçe Okunuşu: ŝümme kellâ sevfe ta`lemûn.

Türkçe Meali: Hayır; gözünüzü açın; yakında bileceksiniz.

Arapça: كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ

Türkçe Okunuşu: kellâ lev ta`lemûne `ilme-lyeḳîn.

Türkçe Meali: Dikkat edin, şayet yaptığınızın sonucunu kesin olarak bir bilseniz!

Arapça: لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ

Türkçe Okunuşu: leteravunne-lceḥîm.

Türkçe Meali: And olsun ki, cehennemi göreceksiniz.

Arapça: ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ

Türkçe Okunuşu: ŝümme leteravunnehâ `ayne-lyeḳîn.

Türkçe Meali: And olsun ki, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.

Arapça: ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

Türkçe Okunuşu: ŝümme letüs'elünne yevmeiẕin `ani-nne`îm.

Türkçe Meali: Sonra o gün, size verilmiş olan her nimetten sorguya çekileceksiniz.

Arapça: بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْعَصْرِ

Türkçe Okunuşu: vel`aṣr.

Türkçe Meali: İkindi vaktine (Asra; çağa) and olsun ki,

Arapça: إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَفِى خُسْرٍ

Türkçe Okunuşu: inne-l'insâne lefî ḫusr.

Türkçe Meali: İnsan hiç şüphesiz hüsran içindedir.

Arapça: إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ

Türkçe Okunuşu: ille-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti vetevâṣav bilḥaḳḳi vetevâṣav biṣṣabr.

Türkçe Meali: Ancak inanıp yararlı iş işleyenler, birbirlerine gerçeği tavsiye edenler ve sabırlı olmayı tavsiye edenler bunun dışındadır.

Arapça: بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ

Türkçe Okunuşu: veylül likülli hümezetil lümezeh.

Türkçe Meali: Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!

Arapça: ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ

Türkçe Okunuşu: elleẕî ceme`a mâlev ve`addedeh.

Türkçe Meali: Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!

Arapça: يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ

Türkçe Okunuşu: yaḥsebü enne mâlehû aḫledeh.

Türkçe Meali: Malının kendisini ölümsüz kılacağını sanır.

Arapça: كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ

Türkçe Okunuşu: kellâ leyümbeẕenne fi-lḥuṭameh.

Türkçe Meali: Hayır; o, and olsun ki, Hutame'ye atılacaktır.

Arapça: وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ

Türkçe Okunuşu: vemâ edrâke me-lḥuṭameh.

Türkçe Meali: Hutame'nin ne olduğunu sen bilir misin?

Arapça: نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ

Türkçe Okunuşu: nâru-llâhi-lmûḳadeh.

Türkçe Meali: O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.

Arapça: ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ

Türkçe Okunuşu: elletî teṭṭali`u `ale-l'ef'ideh.

Türkçe Meali: O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.

Arapça: إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ

Türkçe Okunuşu: innehâ `aleyhim mü'ṣadeh.

Türkçe Meali: Onlar, uzun sütunlar arasında, her yönden o ateşle kapatılmışlardır.

Arapça: فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ

Türkçe Okunuşu: fî `amedim mümeddedeh.

Türkçe Meali: Onlar, uzun sütunlar arasında, her yönden o ateşle kapatılmışlardır.

Arapça: بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ

Türkçe Okunuşu: elem tera keyfe fe`ale rabbüke biaṣḥâbi-lfîl.

Türkçe Meali: Fil sahiplerine Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?

Arapça: أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ

Türkçe Okunuşu: elem yec`al keydehüm fî taḍlîl.

Türkçe Meali: Onların düzenlerini boşa çıkarmadı mı?

Arapça: وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

Türkçe Okunuşu: veersele `aleyhim ṭayran ebâbîl.

Türkçe Meali: Onların üzerine, sert taşlar atan sürülerle kuşlar gönderdi.

Arapça: تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ

Türkçe Okunuşu: termîhim biḥicâratim min siccîl.

Türkçe Meali: Onların üzerine, sert taşlar atan sürülerle kuşlar gönderdi.

Arapça: فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ

Türkçe Okunuşu: fece`alehüm ke`aṣfim me'kûl.

Türkçe Meali: Sonunda onları, yenilmiş ekin gibi yaptı.

Arapça: بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ

Türkçe Okunuşu: liîlâfi ḳurayş.

Türkçe Meali: Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır.

Arapça: إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ

Türkçe Okunuşu: îlâfihim riḥlete-şşitâi veṣṣayf.

Türkçe Meali: Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır.

Arapça: فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ

Türkçe Okunuşu: felya`büdû rabbe hâẕe-lbeyt.

Türkçe Meali: Öyleyse kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren bu Ev'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler.

Arapça: ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ

Türkçe Okunuşu: elleẕî aṭ`amehüm min cû`iv veâmenehüm min ḫavf.

Türkçe Meali: Öyleyse kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren bu Ev'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler.

Arapça: بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

Türkçe Okunuşu: era'eyte-lleẕî yükeẕẕibü biddîn.

Türkçe Meali: Dini yalan sayanı gördün mü?

Arapça: فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ

Türkçe Okunuşu: feẕâlike-lleẕî yedü``u-lyetîm.

Türkçe Meali: Öksüzü kakıştıran, yoksulu doyurmaya yanaşmayan kimse işte odur.

Arapça: وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

Türkçe Okunuşu: velâ yeḥuḍḍu `alâ ṭa`âmi-lmiskîn.

Türkçe Meali: Öksüzü kakıştıran, yoksulu doyurmaya yanaşmayan kimse işte odur.

Arapça: فَوَيْلٌۭ لِّلْمُصَلِّينَ

Türkçe Okunuşu: feveylül lilmüṣallîn.

Türkçe Meali: Vay o namaz kılanların haline ki:

Arapça: ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

Türkçe Okunuşu: elleẕîne hüm `an ṣalâtihim sâhûn.

Türkçe Meali: Onlar kıldıkları namazdan gafildirler.

Arapça: ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ

Türkçe Okunuşu: elleẕîne hüm yürâûn.

Türkçe Meali: Onlar gösteriş yaparlar.

Arapça: وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ

Türkçe Okunuşu: veyemne`ûne-lmâ`ûn.

Türkçe Meali: Onlar basit şeyleri dahi vermezler.

Arapça: بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ

Türkçe Okunuşu: innâ a`ṭaynâke-lkevŝer.